「古小说欣赏」《铁腿韩昌》：一个壮汉子被女纺娘打翻，清代“雷...

韩昌，汶上人，幼佣于路氏。路子弟喜讲少林拳勇之技，韩从旁剽窃，颇有所得。曾一腿扑倒败堵[1]，人遂呼为“铁腿韩昌”，而昌亦顾盼自喜。及壮，恃其能，遂流为匪，充兖州捕。百里之间，眼目悉熟，狗偷辈亦时纳小贡献韩，固一时叱咤，称泗水雄。

日者，遂批出缉寿昌境。宵征[2]独行，遇见村外有茅舍数间，灯光一缕出篱落中。探之，板扉半掩，土炕上坐一二十许妇人，发漆漆，着淡红裤，穿小靴，理缫车轧轧不绝。韩知其非尴尬者，遂排闼入。妇手轧而问曰：“尔来寻谁？”韩曰：“寻伴尔者。”近妇前蹲为语。妇微哂，跂足交韩裆，韩仰仆，曰：“蹄子敢恶作剧！”及韩起，而妇人已面立，执浣杵扫韩胫，复仆。韩怒，起右腿，妇右腾；起左腿，亦左腾。方一转踔[3]，韩三仆。妇乃骑韩背，举杵击其胯。韩疼欲折，忍不敢声。妇人拖地上箔[4]，卷扎韩为捆，倒栽于室南隅，妇仍纺绩如故。

俄而其夫归，妇告之曰：“深更不返，席中人访汝者，想已睡熟。”其夫解视，则名捕韩昌，旧曾相识。妇人笑而致词曰：“伯伯莫嗔奴太孟浪。幸伯伯不复饶舌，倘絮絮然，将杵断小骨子！”其夫亦笑责之。时东方既白，妇入厨，罗酒浆作炊饼，韩乃强打精神啖而去。自此豪气顿淡于初云。

译文：

韩昌，山东汶上县人，年幼时被路氏雇用。路氏子弟喜好讲习少林武技，韩昌从一旁偷学，练就一身武艺。他曾经一脚踢倒了破墙，于是人们就给了他“铁腿韩昌”的绰号，他也因此洋洋自得。到了壮年，仗着武艺高强，他流落成了强盗，后充任兖州的捕快。方圆百里全都是他的眼线，小偷小盗也时常给他小恩小惠，因此一时间叱咤风云，在泗水称雄。

有一天，韩昌外出到寿昌境内奉公缉拿强盗。他独自一人在夜里出行，在村外遇见了几间茅屋，一缕灯光从篱笆里透了出来。韩昌过去探查，见门板半掩着，土炕上坐着一个二十几岁的妇女，头发乌黑，穿着淡红色的裤子和小靴，正操作着缫车，传出的轧轧声不绝于耳。韩昌知道她不是平庸之辈，便推门而入。妇女一边操作一边问他说：“你是来找谁的？”韩昌说：“找陪你的人呀。”边说便走到妇女面前蹲下来。妇女微微一笑，抬脚踢了韩昌的裆下，韩昌仰面栽倒，说：“小蹄子你居然敢戏弄我！”等韩昌刚一起身，妇女已经站在他面前，拿着浣洗衣服的木棒扫击韩昌的腿，韩昌又摔倒在地。韩昌恼羞成怒，抬起右腿，妇女向右跳开；他抬起左腿，妇女又向左躲闪。妇女刚一跳转进击，韩昌便第三次栽倒在地上。那妇人顺势骑在韩昌的后背上，举起木棒抽打他的胯骨。韩昌疼得感觉骨头都要折了，忍着不敢吭声。妇女拖来地上的竹帘子，把韩昌卷进去扎成捆，头下脚上地将之摔在了屋子南角，妇女像什么都没发生一样仍然纺布去了。

过了一会儿，她的丈夫回来，妇女告诉他说：“你深更半夜不回来，帘子里面有个拜访你的人，想必现在已经睡着了。”丈夫解开帘子一看，原来是名捕韩昌，过去的旧相识。妇女笑着对韩昌说：“伯伯别怪我太草莽。幸亏伯伯没再多唠叨，倘若你再多说几句，我肯定打断你小腿骨！”丈夫也笑责了他几句。到了早上，妇女下厨，筛酒水做炊饼，韩昌强打精神吃完便离开了。从此以后，韩昌再也不像原来那样豪气冲天了。

原文出自曾衍东《小豆棚》卷十四

[1]败堵：破烂毁坏的墙。

[2]宵征：夜行。

[3]踔：跳，跳跃。

[4]箔：竹帘子，门帘。