学姐说专业 | 英语翻译
英语翻译
1
学姐自我介绍
标准大三考研人，大学很幸运选到了自己一直很憧憬的专业，在校期间获多次获校设二等奖学金，发表论文两篇。学习了三年翻译也算是小有体会，今天有幸跟有志选择念翻译、当翻译的学弟学妹聊聊翻译的事儿～
2
专业学习内容
首先，翻译真的不是一个字一个字翻成英文！从最基本斟酌选词，意思通达，到词类转换、语序调整等翻译策略... ...
学弟学妹们需要先明确翻译分为口译、笔译两个大方向，其下又分各种翻译类型（学弟学妹们可以自己去查查哦，入学前简单了解下自己的专业还是很基本的事哈哈哈）。
现在来介绍下我这三年学的课程。学习翻译那肯定是要学一些翻译理论啦～
就我们学校而言，大一学习英语专业的基本课程，例如综合英语、语法、英语国家概况；大二初步接触翻译专业课，例如笔译实训、英汉语言对比；大三较为系统学习口笔译课程：交替传译、同声传译、英汉翻译、汉英翻译（英汉翻译和汉英翻译可不是一回事儿哦）、翻译批评与鉴赏等；大四上学期会开设计算机辅助翻译等课程。
3
学姐大学计划
高中暑假：
1.成年了，孩子你该成为老司机了～
2.解放了，同学是时候刷刷剧了～
大一：害，还是很单纯的小孩子。不过大一时我很明确自己是要考研的，所以初入大学的你们如果对一切都很懵懂，不妨思考一下自己是否考研？如果考研，起码你这四年不会太马虎。另一方面，即使你最后决定不考研，但是先前几年稳扎稳打专业课，你也不算是荒废青春～
反正一句话：大一打基础，各位自行体会。
大二：大二各种备考（四六级、英语专四级）。大二我开始有意识看一些外刊，积累一些表达，早上起床看一些双语新闻，了解时事的同时也增长一些英语知识。就拿记单词来说吧，在新闻中有那个语境放在那儿，一些词义可以凭一己之力推断出来，当你自己再去查的是时候没想到歪打正着猜准了意思，还是小有成就感滴，而且这样对单词记忆更牢）。除了基本的单词记忆，这时候的你需要接触一些翻译理论了。课上老师匆匆带过的理论知识远远不够，请利用课余时间阅读一些理论书籍，后文给大家介绍。课后找些文章练习，这时候就又要提到微信公众号了，大家可以尝试视译双语新闻，英译汉或汉译英完了就对照人家给的译文瞅瞅自己哪里译得膈应人，你就知道差距了。但是别急，翻译能力不是一蹴而就，是个长年累月忍受敲打的过程……
这里推荐一些实用的公众号：译·世界、中国日报双语新闻、田间小站、早安英文。
除了专业理论学习，咱们也得注意一些翻译实践啊！大二有幸参与了一些论文翻译实践活动，从一开始看到上千字就头痛，到后来适应并自如翻译，在此过程中我也掌握了很多正式文体翻译的技巧，真的是获益匪浅！
大三：大三就比较辛苦了，因为疫情，本来大二要考的专四推到了大三，不过对于部分大三学生来说，这一年会过得比较有目标，因为基本确定了考研or就业、考取一些专业证。这里结合身边同学和自身情况给大家说几个可以考的证：CATTI（全国翻译专业资格考试，分口笔译专业用英语怎么说，对应一二三级，有一定含金量）、BETT、教师资格证（一般都要求大三才能考）、导游证、初级会计等。
大三上我考了教资笔试，之后忙完了零零碎碎的事就到期末考试了，又到了两周创造一个奇迹的时刻～这里学姐要提醒一下，虽然众所周知大学生考试周可以创造奇迹，但是平时上课该听听该记记，不然期末书上空空如也很抓瞎。还有就是劳逸结合，期末考试在身体健康面前还是小事儿。
大三下我开始准备考研和专业四级考试，每天学八九个小时还是觉得远远不够，但是考研就是一个人兵荒马乱过，平心静气后依然激情上路。
4
学姐书目推荐
《中式英语之鉴》
《英汉翻译教程》（张培基编）
《高级英汉翻译理论与实践》（叶子南编）
《英汉对比研究》（连淑能 著）
On Writing Well
这几本够基础，包看包会～
5
学姐专业竞赛推荐
1.CCTV希望英语风采大赛-口语类
2.外研社·国才杯阅读/写作/演讲比赛
3.校办演讲比赛
首先介绍一下演讲比赛的准备建议。
1. 根据主题准备相应的演讲稿，一般的比赛都会有已备演讲和即兴演讲，已备演讲是充分可以提前准备的，因此要保证零失误，做到自己能力范围内的极致。稿子一定不要跑题， 如果主题允许要紧扣时事，不必去追求太过华丽的表达，简洁清晰的表达自己想说的即可。
2. 稿子写完之后可以拿给老师或有经验的学长学姐看一下，确认没问题之后就可以练习了。上台一定会紧张，因此要熟练到不过脑子就知道下一句是什么的程度才可以，即肌肉记忆。在此之前一定要确认自己的发音是正确的。不必太过刻意追求英美音及发音技巧，后续多次练习形成肌肉记忆后这些多少都会带点。一步步来，无磕绊完整演讲完已经很不容易了。
3.注意时长，如果评委不care还好说，若评委注重这些方面，时长差的太多是致命点。建议与规定时长留出5s左右的时间差。例如规定两分钟，1’55s最佳。
4. 若碰到有才艺需求，建议选择互动性强的才艺，如变魔术，可以从网上找一些简单的现学，完全可以速成。不推荐唱歌，因为大家都会选择唱歌，无法出彩。
5. 台风也是很重要的一点，下盘要稳，如果可以稍微走动下会更佳，与评委要有眼神交流。
6. 着装，建议正装，才艺表演部分可以着相符合的衣服。
现在说说写作比赛吧。
外研社写作比赛的比赛时间、赛制、题型等信息可以从其官网查到，这里不再展开说啦。备赛建议如下：
推荐顾家北《雅思写作》这本书，因为外研社写作比赛的题型和雅思写作题型大差不差，图表作文相对来说好写一些，因为只是需要大家提取重要信息并表达出来就好。大家可以从这本书中学到图表作文及书信写作的策略，当时时间比较紧我就用了两天过了一遍这本书，highlight自己觉得重要或不熟悉的地方，比如动态图表+动态图表描述要点怎么写，动态图表的文字信息和数字选择等。在去比赛的路上也一直看，最后图表作文写得还是不错～Argumentation和expository也是有写作套路的，大家可以翻翻往年范文取取经。不过写作也是会出现“一看就会，一写就废”这种情况，所以学弟学妹平时也要多练专业用英语怎么说，真的多练！化套路为认知～
6
学姐碎碎念
翻译听起来很高大上，它的确很高大上。你需要主动涉猎各方面的知识，政治、经济、军事、历史等等方面有空就多看看，不管是中文还是英文。平时看看外刊，了解了解各外媒对同一件事件的看法，这也可以拓展你的思维。翻译也不是深不可测，去旅游你就可以多去看看旅游景点对名胜古迹的翻译，有时候还能纠出错误。
学弟学妹们一定听说过“现在科技这么发达了，以后翻译的市场就越来越小了，早晚会被人工智能代替”这样的话，是的，没错，现在计算机翻译越来越先进，确实在很大程度上辅助了人工翻译，可是机器终究是机器，编程与意识不等同。
写在最后，看到这篇推文的学弟学妹们：热爱你的热爱。
文字 | 小何
欢/迎/关/注/我/们
