中文的书名号是怎么来的？

1960年前后数年，美式英文引号（“ ”和‘ ’）与法俄式引号（« » 和 ‹ ›，英语称为“角形引号”，Angle Quotation Mark）逐渐分化为现在使用的引号与书名号。

俄语的引号、书名号、标题号都可以用 «»

9.2俄语中引号的使用：

9.2.1旧词新用，强调词语的特殊意义。

例：Молотова называли сэром《Нет》.(莫洛托夫被称为“涅特”先生。)

9.2.2较为冷僻的术语、文艺作品、报刊杂志、商业机构、生活用品等的名称一般用引号表示。

例：①《Синтаксис》——это термин.(句法学是一种术语。)

②роман《Война и мир》长篇小说(《战争与和平》)

③журнал《Аргументы и факты》杂志

《(论据与事实》)

④《Красный октябрь》завод(“红十月”工厂)

⑤《птичее молоко》шоколод(“鸟奶”巧克力)

9.3汉、俄语中引号使用的异同比较：

9.3.1汉、俄语中引号使用的相同点：都有标明文中引用部分的功能,用法都很丰富多样书名号之间，用途都很广泛。

9.3.2汉、俄语中引号使用的不同点：汉语中引号的种类和形式比较丰富，横排文章的引号为双引号“”和单引号‘’，竖排文章的引号则为﹃﹄和﹁﹂。俄语中的引号一般为”“和《》两种书名号之间，且无单双之分。

参考%E4%B9%A6%E5%90%8D%E5%8F%B7