如何才能看懂莎士比亚的Sonnet十四行诗？

如何才能看懂莎士比亚的Sonnet十四行诗？

睿丁少儿英语2017.02.11 10:24关注确定不再关注此人吗

这是一篇致敬之作，我用自认为最简单清晰的语言来说一说莎士比亚的十四行诗。就以下面这首为例。

注：这篇主要是说一说十四行诗的形式上的东西，具体的语句啊讲解啊分析啊不是这篇的重点。

莎士比亚的十四行诗

这首的form是十分典型的莎士比亚的十四行诗莎士比亚的十四行诗，也就是iambic pentameter五步抑扬格。

莎士比亚的十四行诗

先说说什么是iamb抑扬。由轻/短音音节unstressed/short syllable+重/长音音节stressed/long syllable组成的音步foot，这样的一个音步就叫抑扬格。

双音节disyllables的音步里，除了有抑扬格外莎士比亚的十四行诗，还有扬扬spondee、抑抑pyrrhus、扬抑torchee

举例：

Iamb抑扬: except

Spondee扬扬: heartbreak

Pyrrhus抑抑: in the

Torchee扬抑: Peter

诗的行就是line，当一行里有五个音步的时候就叫五音步pentameter

monometer单音步

dimeter双音步

trimeter三音步

tetrameter四音步

hexameter六音步

举个例子示意一行诗里的五步抑扬格

莎士比亚的十四行诗

通常扬/长用/，抑/短用x，再举一行吧

莎士比亚的十四行诗

结尾的最后两行是rhymed couplet押韵对偶句。Couplet对偶句是两行韵rhyme和步meter都一样的诗组成的。

举个押韵对偶句的例子：

Thus have I had thee as a dream doth flatter

In sleep a king, but waking no such matter

（from Sonnet 87）

莎士比亚十四行诗的尾韵是ABABCDCD EFEF GG

ShalI compare thee to a summer's day? A

Thou art more lovely and more temperate: B

Rough winds do shake the darling buds of May, A

And summer's lease hath all too short a date: B

Sometime too hot the eye of heaven shines, C

And often is his gold complexion dimm'd; D

And every fair from fair sometime declines, C

By chance, or nature's changing course, untrimm'd; D

But thy eternal summer shall not fadeE

Nor lose possession of that fair thou ow'st; F

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade, E

When in eternal lines to time thou grow'st; F

So long as men can breathe or eyes can see, G

So long lives this, and this gives life to thee. G

Sonnet 18 by David Tennant

莎士比亚