杯弓蛇影文言文翻译 刻舟求剑原文及翻译注释,刻舟求剑原文及翻译注释

杯弓蛇影文言文翻译 刻舟求剑原文及翻译注释,刻舟求剑原文及翻译注释

刻舟求剑原文及翻译注释,刻舟求剑原文及翻译注释

【前言】

刻舟求剑，比喻事物已发生变化而仍静止地看待问题。是《吕氏春秋·察今》吕不韦记述的一则寓言，说有个楚国人，坐船渡河时不慎把剑掉入河中，他在船上用刀刻下记号，曰：“这是我的剑掉下去的地方。”当船停下时，他沿着记号跳入河中找剑，遍寻不获。该寓言劝勉为政者要明白世事在变，若不知改革，就无法治国，后引伸成墨守成规，不会灵活变通之意。

【原文】

楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽契其舟，曰：“是吾剑之所从坠。”舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣，而剑不行，求剑若此，不亦惑乎。

【注释】

1、涉：过，渡。

2、者：……的人，定语后置的标志。

3、遽(jù)：急忙，立刻。

4、契(qì)：用刀刻(记号)

5、是：这是。

6、吾剑：我的剑。

7、之所从坠：掉下去的地方

8、矣：了。

9、若：像。

10、此：这样。

11、不亦惑乎：不是很糊涂吗?惑，愚蠢，糊涂。“不亦乎”是一种委婉的反问句式。

12、行：运行。《刻舟求剑》：“舟已行矣，而剑不行。”

13、之：指“剑”。

【翻译】

楚国有个渡江的人，他的剑从船中掉到水里。他急忙在船边上用刀在掉下剑的地方做了记号，说：“这是我的剑掉下去的地方。”船到目的地后停了下来，这个楚国人从他刻记好的地方跳到水里寻找剑。 船已经行驶了，但是剑没有移动，像这样找剑，不是很糊涂吗。

【赏析】

《刻舟求剑》这则寓言讲的是一个坐船过江的人，不慎把宝剑掉入江中，他一点儿也不着急，只在船舷上刻了个记号，准备船靠岸以后，从刻记号的地方跳下去捞宝剑。它用短小有趣、言简意赅的故事，讽刺了生活中的某些荒唐可笑的现象，揭示了一些深刻的道理，用“蠢人蠢事”——可笑的事，从反面给人启迪，耐人寻味。在船上刻下记号，船停后，从记号处寻找落水的剑。比喻缺乏生活常识。[1] 故事启示，情况在不断变化中，要用发展的眼光看待问题并解决问题。这个故事告诉我们：世界上的事物，总是在不断地发生变化，不能只凭主观做事情。