十一 怎样分辨虚词“且”的用法

提要：“且” 的常见用法有两种：

（一）·连词：1·表并列，又，与，和；2·表递进，况且，并且，再说；

3·表让步，尚且；4·表假设兼让步，即使，纵然；表转折，可，却。

（二）副词：将要；2·将近；3·姑且、暂且。

（三）复音虚词：且夫

（一）连 词：连接前后两项

1·表并列，常用在形容词、动词之间，译为“又、与，和，并且、而且、一边……一边……”等，或不译。例如：

（1）不义而富且贵。（《论语·述而》）——用不正当的手段得到的富贵。（而，表顺接）

（2）盖余之勤且艰若此。（《送东阳马生序》）（且，与，和。译文见“五 ‘盖’”）

（3）王不行，示赵弱且怯也。（《廉颇蔺相如列传》）――大王不去，显得赵国软弱并且怯懦。

（4）命如南山石，四体康且直。（《孔雀东南飞》）——（祝福您）寿比南山石，身体健康并且硬朗。（直，意思是身子骨硬朗）

（5）又有若老人咳且笑于山谷中者（《石钟山记》）――又有像老人在山谷中边咳边笑的声音。

（6）何来谒（yè）上，上且怒且喜。（《淮阴侯列传》）——萧何来拜见汉王，汉王又生气又高兴。

2·表递进，译为“而且，并且，况且，再说”。例如：

（1）且秦灭韩亡赵。（《唐雎不辱使命》）——况且秦国使韩国、赵国灭亡。（灭、亡：动词的使动用法）

（2）且壮士不死则已，死即举大名耳。（《陈涉世家》）――再说，大丈夫不死便罢，死就要干出一番大事业啊。

（2）且君尝为晋君赐矣。(《烛之武退秦师》—－并且，君王您曾经给过晋君恩惠。（动词“赐”充当动词“为”的宾语，活用为名词）

（4）且以一璧之故逆（违背，触犯）强秦之欢（欢心），不可。（《廉颇蔺相如列传》）——而且因为一块璧的缘故触伤强大的秦国（对我们）友好感情，不应该。

（5）且臣少仕伪朝，历职郎署。(《陈情表》)――况且，臣年轻时在伪朝做过官，历任郎中和尚书郎.

（6）彼所将中国人不过十五六万，且已久疲。（《赤壁之战》）——他（曹操）所率领的中原军队不过十五六万，而且早就疲惫不堪。

2·表示让步，相当于“尚，尚且”。例如：

（1）且欲与常马等（等同，同样，一样）不可得（《马说》）――想要跟普通的马相等同尚且办不到。

（2）臣死且不避，卮酒安（哪里）足（值得）辞！（《鸿门宴》）——臣死尚且不怕，一杯酒哪值得推辞！

（3）犹且从师而问（请教，求教）焉（语助）。（《师说》）——还尚且拜师求教。

3·表示假设兼让步，相当于“就是，即使，纵然”。例如：

（1）且庸人尚羞之，况于将相乎？（《廉颇蔺相如列传》）——就是平庸的人尚且对这种情况感到羞耻，何况对于身为将相的人呢？

4·表示转折，译为“可，却”等。例如：

（1）固（本来）不如也。且为之奈何？（《鸿门宴》）——本来就不如他呀。可又该怎么办呢？（且，表示轻微的转折）

（2）穷且益坚，不坠（丧失，放弃）青云之志。（《滕王阁序》）——处境艰难而志向更加坚定，决不丧失远大崇高的志气。（青云之志：比喻远大崇高的志向）

（二）副 词

1·表示行为将要发生，用在动词谓语前，可译为“将、将要、就要、快要”等。例如：

（1）天子且至！（《周亚夫军细柳》）——天子将要驾到！

（2）然后图南，且适南冥。(《逍遥游》)――然后打算往南飞，将要到南海去。（冥，同“溟”，海）

（3）不出，火且尽。(《游褒禅山记》)――如果不出去，火把就要燃完了。

2·表示数量接近，常用在数词之前，可译为“将近”等。例如：

（1）北山愚公者，年且九十。(《愚公移山》)――北山的愚公，年级将近九十岁了。

（2）（华佗）晓养性之术，时人以为年且百岁而貌有壮容。（《三国志·方技传》）――（华佗）懂得养身之道，当时的人认为他的年纪已接近百岁，可是容貌还像壮年。

3·表示动作行为的暂时和不得已，用在动词谓语前，可译为“姑且、暂且”等。例如：

（1）存者且偷生，死者长已矣！（《石壕吏》）――活着的姑且活一天算一天，死去的生命就永远结束了！

（2）誓不相隔卿（代兰芝），且暂还家去。（《孔雀东南飞》）-我发誓不会抛弃你，你暂且回娘家。

（3）孙武曰“民劳，未可，且待之。”（《伍子胥列传》）――使百姓劳累，不可以这样做，姑且等待机会吧。

（三）复音虚词

且夫：用在句子的开头，表示下文是更进一步的议论，可译为“况且、而且、再说”，或不译。例如：

（1）且夫水之积（蓄积）也不厚，则其负（载）大舟也无力。（《逍遥游》）――再说，如果水积蓄得不深厚，那么它负载大船也就没有力量。（且，递进连词。夫，语气词，表议论的开端）

（2）且夫我尝闻少（轻视，贬低）仲尼之闻（见闻），而轻伯夷之义者。（《庄子·秋水》）——我曾经听说过有贬低仲尼的学识，轻视伯夷义气的人。（少、轻：形意动，觉得······少，认为······轻）