看完《隐秘的角落》，全网都得了爬山PTSD！
那上半年全网最爆的剧《隐秘的角落》？估计心里都免不了咯噔一下！看过的同学应该都知道，他饰演的斯文变态杀手（ ）太出圈了：这部剧改编自紫金陈的推理小说《坏小孩》，背景配乐更是由于气氛渲染能力太强”《隐秘的角落》这部剧相关的英语表达~，由于《隐秘的角落》改编自悬疑小说（ novel）《坏小孩》，道出了小孩三人组（尤其是年级第一的朱朝阳）因拍摄的视频而开始勒索，就是小时候大家都爱玩的翻花绳。
预告：周五晚20:30菲菲直播「零基础语法·非谓语动词」，扫描以上二维码免费报名听课！
小胖鱼们早上好~
今tia，七月开启了2020下半年的序幕！
那上半年全网最爆的剧《隐秘的角落》，
不知道大家有没有看呢？
最近谁要是收到了“爬山邀请”，
估计心里都免不了咯噔一下
毕竟这个梗实在太火了呀！
看过的同学应该都知道，
此梗就来自这部犯罪悬疑网剧（web drama）。
随着该剧的大结局，
演员秦昊的“一起爬山吗”手机壳也冲上热搜，
他饰演的斯文变态杀手（ ）太出圈了！
图源：微博| @秦昊
这部剧改编自紫金陈的推理小说《坏小孩》，
讲述了在南方一个沿海小城，
三个孩子在景区游玩时，
无意间拍摄到了一次谋杀案件，
由此引发了几个家庭的命运漩涡，
是一个关于以爱之名行恶之事的故事。
该剧堪比电影的制作，
全员在线的精湛演技，
以及全程高能的剧情，
看了不吃亏，看了不上当！
《隐秘的角落》刚刚开播，
豆瓣评分就飙上 9.2，
更新至第八集依然保持在 9.0，
最终以 8.9 分收官，
成为六月乃至上半年最佳国产剧！
除了秦昊的“送盒饭”系列台词，
配乐也是这部剧的亮点。
制作方根据每一集的剧情，
搭配了12首不同的片尾曲，
让人细思极恐背脊发凉。
背景配乐更是由于气氛渲染能力太强，
被网友戏称为“阴乐”~
尤其是“飘呀，飘呀，飘向西天....”
再见了，那艘儿时的《小白船》！
下面我们就来挖掘挖掘，
《隐秘的角落》这部剧相关的英语表达~
首先来看看剧名。由于《隐秘的角落》改编自悬疑小说（ novel）《坏小孩》，所以官方给出的英文名是：The Bad Kids.
这个说法算是直译，道出了小孩三人组（尤其是年级第一的朱朝阳）因拍摄的视频而开始勒索，不再too too naive，一步步“变坏”的过程。小演员们精彩的演绎，成功的让观众感受到“小孩子也可以很可怕”，揭示了剧中对教育问题的剖析。
不过，不知大家有没有注意到，在豆瓣上还有另一个英文名：Cat's ，直译过来是《猫咪的摇篮》。
可能有人会好奇，这剧怎么就跟猫扯上关系了？其实 cat's 还有另外一层含义，就是小时候大家都爱玩的翻花绳。韦氏词典对其的解释如下：
简单的一条绳，线条交错，被翻出各种复杂的图案，千变万化，像极了人生和人性。
美国黑色幽默作家 Kurt 在上个世纪有一部代表作就是Cat's ，它在小说中的隐喻是这样的：
翻花绳可以翻出各种不同的花样，可无论你怎么翻，那里面没有猫，也没有摇篮，一切的一切，都只是人们幻想中的骗局。
这也是贯穿这部小说的主题，而《隐秘的角落》这部剧，可能也借鉴了这一寓意，以此来暗示人性中的谎言与秘密。
此外，不得不提的是，小说《坏小孩》还有一个英文名The Gone Child也颇值得玩味，一副“内心孩童般的纯洁不再”的哀伤调调。
接下来让我们康康印象深刻的“爬山梗”！
提到“爬山”，想必大家脑海中出现的第一个表达肯定是：climb
这种说法，本身没有错，但如果在Bing国际版搜索图片，就会发现都是非常专业的登山活动，这是需要准备很多装备和工具的……
A movie about Mount I saw on a me to climb .
我在飞机上看了一部关于珠穆朗玛峰的电影，这个电影激励了我去登山。
如果是想表达那种休闲的”爬山“，应该怎么说呢？
1. go
很多人喜欢在放假时，去户外徒步，放松心情，一般，我们会选择爬一些小山坡或小山丘，这时，就可以用到：徒步，远足
总得来说， 更倾向于休闲性，时间较短，一般半天或者一天就可以走完全程。
We' in the .
下周末我们要去内华达山脉远足。
2. go
和 很像，两者的中文都可以翻译为徒步。区别在于 的距离更长、需要的时间更多，在地形的复杂度上会稍微高一点。
in the .
我们想到喜马拉雅山做长距离步行。
3. go
本身是背包的意思，这里是将名词动词化了。英文解释是：
to on / your and in a 背包旅行
主要指比较长的天数的徒步行程。
They went in Spain last year.
他们去年背着背包在西班牙旅行。
看剧时总能看见“搞点阳间的音乐吧
”这样的弹幕飘过，《小白船》因为接二连三地出现在剧中的“凶案现场”，让人感觉它简直就是一首“恐怖童谣”！那么问题来了，除scary, 外，还可以如何用英文表达“恐怖、瘆人”？
1.: and （怪异吓人、阴森可怖）,词源为spook(幽灵、鬼)。
house
阴森森的老房子
阴森恐怖的气氛
I was just about her when she .!
我正在想她，她就来电话了。你说怪不怪！
The music in the .
剧里的音乐真瘆人。
2.:即令人毛骨悚然、心里发毛。常见的搭配是give sb the .
/ story
令人毛骨悚然的鬼故事/恐怖故事
are night.
有些地方晚上真的让人心里发毛。
What ！
多么诡异的巧合！
Stop the story! You' !
这事别再说了！你吓得我鸡皮疙瘩掉了一地！
3.chill本意是“寒意”，后引申为“因害怕而甚至发冷”，因此也有“害怕”、“恐惧”的意思；spine-（脊柱发冷）则是这一用法的加强版，由此衍生出spine-（恐怖小说/影视剧)，和（惊悚作品）类似。
fear/
一阵恐惧/焦虑
His .
他的话让我不寒而栗。
What he his blood/ the bone.
他看到的情景使他不寒而栗。
-
一本令人毛骨悚然的小说
4.eerie，又写作eery，指（因怪异、恐怖、神秘而让人不寒而栗）。
light
一盏瘆人的黄灯
It is eerie a dark wood at night.
夜晚在漆黑的森林中行走很是恐怖。
I had an eery was me.
我有种有人在监视我的怪异感觉。
The can bean eerie .
晚上的写字楼可瘆人了。
「 周末去爬山怎么样？」
How about going this ?
「你看我还有机会吗？」
Do you think I have ?
「童年是人生旅程的第一站，它常常给人的一生打下某种底色。」
is the of one's life, and it lays the for one's .
看了吗？都看了吗？
看了的同学来聊聊观后感吧~
如果你还没有看这部剧…
安利你这炎炎夏日脊背发凉的清爽！
大家还有哪些好剧推荐呢？
留言区见~
来源 | 图文综合自网络，侵删。
「四六级考前紧急救援9小时」就要开课啦！有道考神名师团队带你考前夺分技巧大盘点，带你延考“翻盘”！报名即可获得如下福利：
①助教互动答疑②免费课程讲义③更多惊喜福利活动
7月考生抓紧来报！留给你的备考时间真的不多啦！
9月考生也别错过，提前紧急救援提前抓住过级机会！
扫码免费报名四级9小时紧急救援
扫码免费报名六级9小时紧急救援
「王菲语法长难句班·第17季」
四六级|专四专八|考研|专升本 通用
新班开售限时优惠立减170元！
前500名购课赠实体讲义礼包
扫码报名
