PK”，你可能无法想象到的另一个意思

　　现在的语言文字真的是好复杂，俺们越来越觉得落后了。随着“超女”的火爆，也产生了好多的新新词汇，但其中有一个让俺一直无法接受：“PK”。

　　 广东的方言中有这样一个骂人的词语：“扑街”（音），这个词在当地具有国骂的效应，因为是粗口确切意思俺已无法考证。大伙可以回想看80、90年代的香港电影，时常会有吵嘴时用到，而且出口者还多喜欢在前面加上一个死字“死扑街”，现在的电影也还有，不过频率少了好多。而当荧幕上人物说这个词时，画面的字幕则打出的是“PK”，想来因为“扑街”这个词在广东话发音里和“PK”相似，又或许是“PK”就是“扑街”另一种写法。但总的来说这可不是一个什么好的形容词。真真想不到的是现在这个所谓的“PK”居然堂而皇之的出现在公众媒体的版面上，频频挂在一些节目主持人嘴上。每当听到人们大声宏亮的说出这个词时，俺心里总是有点怪怪。想不到南方的一个粗口，就这么成名了，而且是非常正面的火爆成名。直至后来一位老友告知才释然，原来“PK”源于网络游戏，即personal　kill，是针对人与电脑对战而言的。不知者无罪，人类语言真的是不可思议，粗口竟然也会换个意思，登上大雅之堂。

　　 仔细想想，这是算不算是进步呢？呵呵，还望有识之士指点一二。