“Let's AA”不是“我们AA”的意思，误会就尴尬了

请点击右上角蓝色“+关注”，关注必克英语头条号，及时接收精彩内容。

现在这个季节晚上吃夜宵简直不要太开心哦，超多好吃的等着你。

不过说到吃饭，你是喜欢抢着付钱的还是跟朋友AA呢？

在西方文化里，AA制一定是大众的选择，但是作为热情好客的中国人，总是喜欢抢着买单。

两种付账方式不同，当然英语也不一样啦~我们今天就先研究一下AA制和请客吃饭到底是什么情况吧。

AA究竟是什么？

AA这个缩写通常在国外有两种意思。

①这个缩写来自于Algebraic [ˌældʒɪˈbreɪɪk] Average ，意思是代数平均的，老外听到AA后的第一反应是你要和他讨论数学，思考了两秒后可能会认为你要通过一些高等数学计算饭钱，这也太太太太太尴尬了，以后就不和你吃饭了......

②在英国，AA还有一种常见的意思是汽车协会(英国一个为车主提供服务的组织)，如果你的车抛锚了，你可以call the AA。

那么如何表示一起分担费用呢？

go Dutch

“go Dutch”这个词可不是字面意思的去荷兰或者当荷兰人，它源于16~17世纪时的荷兰和威尼斯，是海上商品贸易和早期资源共享本主义的发迹之地。

终日奔波的意大利、荷兰商人们已衍生出聚时交流信息、散时各付资费的习俗来。因为商人的流动性很强，一个人请别人的客，被请的人说不定这辈子再也碰不到了，为了大家不吃亏，彼此分摊便是最好的选择了。

而荷兰人因其精明、凡事都要分清楚，逐渐形成了let's go Dutch 的俗语。

不过go Dutch在英文语境中有两种意思：

①一种是指平摊费用；

②另一种指的是各付各的。

严格来说尴尬英文，后者更加准确，也更为常用。

例句：

I'd love to go, but I insist we go Dutch.

我很愿意去，但我坚持我们各付各的。

split the bill

split有分散的意思，bill是账单。按照字面意思就知道它是指“平摊费用、分开付账”， 也可以简单地说：We'll split. / Let's split.

例句：

A：Thank you for your help. Dinner is on me

谢谢你的帮助，晚饭我请客。

B:That's OK. Let’s split the bill.

不客气，我们平摊吧。

pay separately

separately [ˈseprətli] 单独地;分别地

“pay separately”这个表达非常直白，表示各付各的意思。

例句：

A：Let's pay separately.

我们分开付吧

B：You did last time, so this one is on me.

上次是你付的，这次就我来付吧。

go fifty-fifty

fifty-fifty: /adj. 对半的；利弊各半的；adv. 对半分账；各一半/

这个很好理解，我们一人一半对半分，记住动词用的是“go”哦。

例句：

We can go fifty-fifty on dinner tonight.

今天的晚餐我们可以AA制。

1、【资料大礼包】

关注必克英语头条号尴尬英文，私信发送暗号“英语资料”给小编，即可获得小编精心整理的20G英语学习资料

2、【免费外教课】

学了那么久英语，你知道自己是哪个水平的吗？马上点击左下方【了解更多】，免费测试一下吧！