日光下澈的澈什么意思？

综合网编2023-03-13 11:255120

语文八年级下册第24课《小石潭记》（P182）第2段,“日光下澈,影布石上”在脚注中被译为：“日光直照到水底,鱼的影子映在石上”.此句中的“澈”,究竟应该怎样解?说法有四：

（1）“清澈”说

“澈”：chè（形声.从水,本义:水清）同本义,澈,水澄也.（《玉篇》）例如：①林虚星华映,水澈霞光净.（唐•骆宾王《夏日游德州赠高四》）②清潭镜澈.（《水经注》）

如此看来,“日光下澈”的句意是：日光向下照射入清澈的水中.

（2）“借代”说

“澈”,在“日光下澈”里是借代的用法,用事物的特征代指事物,这里明显是用潭水的清澈代指潭水.

（3）通“彻”说

语文版教科书八年级上册中注释为：通“彻”,透的意思.

这种解释较符合文章原意.“澈”本身也含有“透”意.“彻”的状语为“下”,乃方位名词所做,即“向下”,与前文“下见小潭”的“下”意思相同,意为“阳光向下穿透潭水,鱼的影子映在潭底的石头上”.综观整个段落,都是透过水中的游鱼写潭水的清澈,阳光能穿透潭水,也是水清的体现,还照应了上文的“水尤清冽”.

（4）“冰凉”说

在物理学上有一种说法,水的温度下降就会有粘稠厚重(粘度大)的感觉,水“清澈”就是比水面上方的气温低,比山外、平地的气温低.在粤语里则有表达温度的梯度说法：滚水(开水)→热水→暖水→凉水(约室温)→冷水→冻水(也作澈水)→澈水→冰水；“澈”,在粤语的口语里音为“尺”,是“冰凉”的意思.寒风刺骨,便是“寒风‘尺’骨”；水冰冷刺骨,便是“水冰冷澈（‘尺’）骨”.“日光下澈”即“在日光照射下依然凉冷刺骨”.