懂意大利语的童鞋们来说一说这个提拉米苏到底是啥意思？ 受不了n个blog转帖

不知啥时候起，提拉米苏成了很小资很高雅很装13的甜品了

　　人们吃完韭菜盒子点了个提拉米苏的甜品

　　喝着可乐然后说“你知道提拉米苏的含义什么吗？”

　　然后在开始纯洁滴45度角仰望，开始讲那个矫情的故事

　　啥很久以前的意大利啦，军人啦，少女啦，战争啦，离开啦之类的

　　啥做个甜品送给心上人，啥“带我走”之类的

　　我从第一次听到这个故事起就感觉实际情况不是那么回事

　　后来发现n个blog都转帖这个故事

　　然后再配上主人欲说还休的爱情故事

　　再发表些不痛不痒的爱情感想

　　再为赋新词强说愁一下

　　我终于受不了了

　　那天特意问了个意大利人，这提拉米苏到底啥意思

　　人家意大利gg愣了半天，说没啥意思，如果硬要翻译的话，就是“take me up”

　　说这词有一个“up” “lift”向上的意思

　　没啥“take me with you”或者“take me away”之类的意思

　　至于啥动人滴千古流传滴爱情故事，更是没听说过

　　我当时就囧啦

　　这提拉米苏的故事到底是咋流传出来的啊

　　怎么一堆人不问究竟就一个劲的沉醉在自己的幻想中滴忧郁滴高雅滴小资世界，吃一口提拉米苏，纯洁滴仰望天空....

　　可是又觉得如果提拉米苏这个词没有特殊含义

　　那为啥没人出来说真话咧？

　　莫非我跟那个意大利gg沟通有问题，他误会我的意思了？

　　万能滴天涯啊，赐我一个懂意大利语的人来告诉我

　　这提拉米苏到底啥意思啊？？？

　　真的是“带我走”的意思吗？？