Chinese,China 's,和of China使用上的区别？

虽然这三个词根据语境都可以翻译为“中国的”，但其实是不一样的。

1.Chinese表示具有中国属性的文化、特征、风味、文化等，用Chinese，主要是一种人文概念

因为Chinese后面的“ese”是一个拉丁源的形容词性后缀

ese表示与一个国家的民族居民、语言、特色、风格具有相关性的

中国神话：Chinese mythology

中国文化：Chinese culture

春节：Chinese New Year

ps:

具有中国属性、中国的特征意味着它不一定在中国国内

Chinese food就是指中国风的食物，世界各地都有中国菜

the food of China就是特指在中国国内的食物了

China’s与of China表达的意思都是：属于中国的

1.但of China更加正式，正式场合以及写作时首选of China

2.把中国整体拟人化看待时，要用China’s

主要用于表达中国作为一个国家与世界其他国家进行互动时

举例：

中国的参与：China’s participation

中国的回应：China’s response

中国在二战中的角色：China’s role in the Second World War

3.考虑到句子美观性时可能要把of China换成China’s

比如：中国的未来的问题

the problem of the future of China

考虑到两个of不论写起来还是读出来都有失美感

所以一般写成the problem of China’s future.

4.部分是固定搭配，不能相互切换

例如：唐人街：China town

中国银行：bank of China

在口语环境中，这些细微的差别并不明显，

对方都能大致明白你想表达什么，

但在写作环境以及严肃的口语表达场合，就要特别注意自己用词的准确性了~