Study hard and make progress everyday.
这种翻译是正确的，而且更适合用在书面化。直译是“努力学习并且每天都取得进步”，翻译得简明扼要。尤其是make progress用的非常传神，整个形式结合的很完美，大家可以在写作文时使用这种译法。
例句：Our teacher tells us that study hard and make progress everyday.
老师每天都在告诉我们要好好学习天天向上。
另外一种：Study hard all the way and be better day by day.
这句英语里all the way表示“坚持不懈，勇往直前”，含有好好学习的决心。这句翻译也使用了前后音节数相同和押韵的原则。
标签： #翻译 #好好学习 #决心 #make progress #形式
评论列表